El juego de las traducciones

"sue" es el término estándar para "demandar a" o "iniciar acciones legales contra", no es específicamente americano.

Ax, con la del busto me rindo definitivamente, no doy con ella, y antes de hacer trampa prefiero que me la digas

10 puntos para Al y Pepe por completar el test de los nombres traducidos. Ahora os voy a poner otro a la inversa. No vale tirar de diccionario. Para las no resueltas habré pistas. Son nombres de cantantes y músicos famosos españoles que quedan muy chulis en inglés. A jugaar!

1. Michael Rivers
2. Charles of Chester
3. Georgie Net
4.Christine Plains
5. Frank Poison
6. Rachel of the Prayer Beads
7. Jaimie Liege
8. Wee Raymond
9. Anne Al'red
10. Anthony Flowers

01. Miguel Ríos.
02. Carlos de Castro.
03. ¿? --Este no me suena
04. Cristina del Valle
05. Kiko Veneno.
06. Raquel...--Tampoco
07. Santiago Auserón.
08. Ramocín. :evil: :evil:
09. Ana Torroja
10. Antonio Flores

¡Jajajajaja está genial! Y sin tirar de diccionario, que conste. Aunque no se si en algunos he metido la gamba, los he dicho al boleo.

Bien, bien, hay nivel , no pensaba que fueras a pillar a Carlos de Castro., congrats!!! ...pero... has metido la gamba con...

- Cristina del Valle. Eso sería Christine of the Valley. Caliente, caliente con el tema geográfico, pero hablamos de otro estilo.

- Santiago Auserón. Buf, Auserón es que no tiene traducción, pero este tío es así de la quinta.

- A Raquel le mola ir descalza

- Y del 3 no te doy pista para darle chance a Ax o quien quiera participar

Notable Alto, amigo

Nicholas escribió: Bien, bien, hay nivel , no pensaba que fueras a pillar a Carlos de Castro., congrats!!! ...pero... has metido la gamba con...

- Cristina del Valle. Eso sería Christine of the Valley. Caliente, caliente con el tema geográfico, pero hablamos de otro estilo.

- Santiago Auserón. Buf, Auserón es que no tiene traducción, pero este tío es así de la quinta.

- A Raquel le mola ir descalza

- Y del 3 no te doy pista para darle chance a Ax o quien quiera participar

Notable Alto, amigo

Bueno, como el "topicmaster" parece estar de finde, doy la pista del tercer personaje y pongo otro acertijo de grupos españoles con traducciones al inglés muy interesantes (parece el setlist de un grupo hipster :silly: ), para quien quiera jugar:

- Georgie Net no puede vivir sin ti.

1. Fatal Crash
2. The Border
3. Log
4. Hard Edge
5. Nutsie and the Cavemen
6. Youthfulness
7. Last in the Queue
8. Underblows
9. Poplar Grove
10. Tide

Nicholas escribió: 3. Georgie Net

Coque Malla, jua jua

ax_esi escribió:

Nicholas escribió: 3. Georgie Net

Coque Malla, jua jua

Correcto, golimola de regalo :woohoo: . Ahora a ver si puedes con todos los grupos (y esto te pasa por destapar la caja de Pandora )