El juego de las traducciones

Abel escribió:

ax_esi escribió:

Todo es de dos bits , ciudad de dos bits

Parece sacada de la película "Tron" :lol:

No estoy seguro, preo recordar que en "Give me love, give me life" Roger dice algo así como "Everything is a two-bit town".

Premio para el jefe .

Dice exactamente,

"And everything is a two bit, two bit town".

La traducción de bit, sería más correcta como "trozo" o "parte", y el sentido sería más algo del estilo.

"Y todo está dividido en dos partes. La ciudad partida en dos partes"

Ya sólo falta la de Hulk.

Se admiten nuevos desafíos. Animaos.

Es realmente genial las traducciones que hacen algunos programas.

ax_esi escribió: [Premio para el jefe .

Dice exactamente,

"And everything is a two bit, two bit town".

La traducción de bit, sería más correcta como "trozo" o "parte", y el sentido sería más algo del estilo.

"Y todo está dividido en dos partes. La ciudad partida en dos partes"

Two-bit es un adjetivo que se utiliza para expresar que algo es insignificante o vale poco. En este caso, "two-bit town" sería algo así como "pueblo de mala muerte".

Buf, se me da fatal este juego, no pillo ni una. Así que voy a lanzar una facilita, para que os entretengáis (menudas ocurrencias tienes, Ax :lol: )

llevarlo a cabo para que podamos cantar a cabo siempre tienes que seguir siendo un desconocido

Lo cojas por donde lo cojas:

llevarlos a un lugar más alto que ha tenido su grito - no, yo debería decir gemido

Nicholas escribió: Buf, se me da fatal este juego, no pillo ni una. Así que voy a lanzar una facilita, para que os entretengáis (menudas ocurrencias tienes, Ax :lol: )

llevarlo a cabo para que podamos cantar a cabo siempre tienes que seguir siendo un desconocido

Esta es babaji!!!

Oswald escribió: Lo cojas por donde lo cojas:

llevarlos a un lugar más alto que ha tenido su grito - no, yo debería decir gemido

Babaji, sí señor, 10 puntos :silly:

La tuya es Bloody Well Right: "...take them to a higher place, you had your cry -or I should say wail..."