It's Raining Again

Bueno, y para no perder las buenas costumbres 375 gr. de letras y acordes :silly:

IT'S RAINING AGAIN

It's raining again
Oh no, my love's at an end.
Oh no, it's raining again
and you know it's hard to pretend.
Oh no, it's raining again
Too bad I'm losing a friend.
Oh no, it's raining again
Oh will my heart ever mend.

You're old enough some people say
To read the signs and walk away
It's only time that heals the pain
And makes the sun come out again

It's raining again
Oh no, my love's at an end.
Oh no, it's raining again
Too bad I'm losing a friend.

C'mon you little fighter
No need to get uptighter
C'mon you little fighter
And get back up again
Oh get back up again
Fill your heart again..

LLUEVE OTRA VEZ

Llueve otra vez.
Oh no, mi amor está a punto de dejarme.
Oh no, está lloviendo otra vez
y es tan difícil disimularlo.
Oh no, llueve otra vez.
Qué mal, también pierdo a un amiga.
Oh no, está lloviendo otra vez.
¿Se curará alguna vez mi corazón?

Dicen que ya debería ser mayorcito
para captar las indirectas
y marcharme sin mirar atrás.
Tan solo el tiempo cura las heridas
y hace que el sol brille de nuevo.

Llueve otra vez...

¡¡Venga campeón!! No te agobies
¡¡Venga campeón!!
Levántate de nuevo
Levanta.
Llena tu corazón otra vez.

ACORDES

(It's raining again...) Bb____Eb____Cm7____F7
(Come on you little...) Cm7/F___F___Fsus4___F
(Oh, get back up...) D7___Cm79
(fill your heart again) Cm79___Cm79/D___Cm79/Eb____Cm79/F

ax_esi escribió: ¡¡Venga campeón!! No te agobies
¡¡Venga campeón!!
Levántate de nuevo
Levanta.
Llena tu corazón otra vez.

Jajajaaa

La letra produce algo de sonrojo, pero la traducción lo arregla.

"Vamos, campeón, figura, chavalote, cualificao,
no te agobies..."

Oswald escribió: La letra produce algo de sonrojo, pero la traducción lo arregla.

:lol:

Siempre hay que darle un "toquecito cheli", pero es verdad lo que dices: en inglés siempre suelen sonar las cosas mejor.

Por cierto. Si un día tengo paciencia, os pasaré las traducciones de las canciones de Supertramp que tenía en un libro de guitarra, que el autor las hizo para que "encajaran" con la música.

Ultra-bizarro. Os váis a partir.

ax_esi, esa traducción es genial, tan adecuada al tono general del tema :lol: :lol: Le has dado ese aire dicharachero del original.

xabi escribió: Yo, sin embargo, soy de los que opino que sí tenían material a la altura de "Crime.." o "Breakfast...". Si el ambiente se hubiera mantenido estable, tanto personal como profesionalmente, estando como estaban en la cresta de la ola, hubieran creado un álbum espectacular. La oscuridad de las canciones "Brother, where you bound?" y "Waiting so long" mezcladas con "In the eye of the storm" y "Only because of you" hubiera dado como resultado un disco digno de los anteriores, si no superior. Siempre y cuando tengamos en cuenta que todas esas canciones, junto a las que queramos poner, hubieran sido producidas de modo muy parecido a "... Famous last words" en cuanto a estudios, tecnología y técnicas de grabación. En mi opinión, Supertramp se hubiera superado.

Supongo que con "In the eye of the Storm" te refieres a Had a Dream, que me parece claramente inferior a cualquiera de las cinco de Roger del Breakfast. Sobre Brother ya di mi opinión hace poco, no me vale tampoco. Te puedo aceptar Only Because Of You y Waiting So Long, y hasta aceptaría Don't Leave me Now si me apuras, pero me siguen faltando 6-7 canciones para conseguir un disco redondo como los cuatro anteriores. Yo lo veo así, cuando no hay... pues no hay

Ahí te va HaiHai:

-Better days
- Lovers in the wind
- Cannonball
-Had a dream
- No inbetween
-In Jeopardy
-Brother where you bound
-Only because of you

Ahora tomando del FLW "C'est le bon", "Wauting so long" y por qué no? "Don't leave me now"

Saludos cordiales.