El cisma de 1983: entrevista con John Helliwell

Volviendo al hilo de la marcha de Hodgson en 1983, aquí van unos fragmentos de un artículo de "Rolling Stone" de la época:

The clash within Supertramp
El conflicto dentro de Supertramp
By Steve Pond
Rolling Stone


When did you finally decide to leave?
¿Cuándo decidiste marcharte finalmente?

After the last album. All of the albums have been difficult to record, but a sense of togetherness always forced its way through.
Después del último disco. Todos los discos han sido difíciles de grabar, pero el espíritu de camaradería siempre había salido adelante.

With this one, it was very difficult to make any headway, and the best songs fell by the wayside.
Con este album resultó muy difícil encontrar una dirección, y las mejores canciones se quedaron por el camino) Recording was not enjoyable; it ground to a halt several times. It told us all that something had to change. No disfrutamos grabándolo; tuvimos que parar varias veces. Era como si hubiese que cambiar algo.

For a long time, I'd been upsetting the apple cart by saying that we needed fresh energy in Supertramp. But ultimately, Rick and the other guys realized that they wanted to stay together, and they didn't want what I wanted. It was obvious that there was only one solution.
Durante mucho tiempo yo estuve tocando las narices diciendo que necesitábamos nueva energía para Supertramp. Pero al final Rick y los demás se dieron cuenta de que querían seguir juntos, y de que no querían lo que yo deseaba. Era obvio que había una única solución.

Buena traducción, Nicholas.

Cabe recordar que en las secciones de Entrevistas y Artículos de esta web hay montones de reportajes de la época que son bastante ilustrativos sobre el asunto de la marcha de Roger.

Esta entrevista en concreto se encuentra traducida aquí:
www.thelogicalweb.com/entrevistas-supert...oneq-abril-1983.html