El cisma de 1983: entrevista con John Helliwell

Ya lo siento volver con este tema, pero resulta que he encontrado esta entrevista de radio por casualidad (quizás ya sea conocida en la logipedia), pero que personalmente me ha llamado la atención, ya que aun siendo algo más o menos conocido o discutido en el foro, por mi parte nunca lo habia oído en boca de uno de los miembros del grupo (exceptuando Roger Hodgson):

www.youtube.com/user/TheDubbin#p/u/7/wYw0FNz8m4M

Trancribo-traduzco:

(0:55-1:16)
John: ...Creo que Roger sentía que la grabación hasta ese momento de cuatro o cinco temas cada uno o dos años, y ya estábamos en 1982 para entonces, no era salida suficiente para la gran cantidad de canciones que ya había compuesto y que iba a componer...

(4:03-4:41)
John: ...También pasaba que... que Roger quería marcharse, y entonces al mismo tiempo pasó que durante la gira de 1983 en Aberdeen hubo también una pequeña crisis con los representantes del grupo, y de hecho lo que se respiraba era que, después del '83, la representación del grupo fue asumida por la esposa de Rick, Sue..Davies, y en especial las esposas de Roger..la esposa de..la esposa de Roger y la esposa de Rick eran muy, muy distintas, y tenían distintos ideales, de modo que ese fue en cierta medida otro factor influyente...

N del T: para aquellos/as que domináis el inglés y hayáis escuchado la entrevista, habréis notado que John dice literalmente "The wife of Roger" y "The wife of Rick", en lugar de "Roger's wife" y "Rick's wife". Este uso del lenguaje quiere decir que John, inconscientemente, ha dado mucha más importancia al papel de las esposas de RH & RD en el tinglado de lo que pretendía hacer.

Que cada cual saque sus conclusiones.

Yo aqui en Francia, de esta entrevista solo puedo escuchar la segunda parte porque para la primera y la tercera, me sale un mensaje de You tube informandome que el contenido no esta disponible en mi pais porque incluye contenido UMG.
Vosotros en España podeis ver, bueno escuchar, estas otras dos partes? Supongo que tampoco por en el numero de veces que se han visto las otras, solo 2 y 3 veces respectivamente (5072 veces para la segunda parte de la entrevista).

Lo de "the wife of" tambien lo habia notado yo... Estas mujeres...! La de Roger ya no esta (aunque Linda y Shatki no sé yo si tienen tan buena influencia sobre el tampoco, ese es otro tema) pero la de Rick sigue ahi y con tanta influencia como siempre creo yo o aun mas (algunos piensan que ella tiene mucho que ver en el hecho de que Roger no haya podido reunirse con sus antiguos compañeros para el 70-10 tour).

En fin que esto es lo que hay y aunque nos siga costando a muchos el dichosa cisma del 83, parece ser que era inevitable, John Helliwell lo confirma con esta entrevista y puede incluso que mejor para todos. De haber seguido juntos, pienso que la frustracion de Roger hubiera llevado Supertramp a la ruina tarde o temprano, los siguientes albums hubieran ido para peor y quizas ya no se habria oido hablar ni de Supertramp ni de Roger al cabo de un tiempo. Por lo menos hemos podido seguir disfrutando hasta hoy escuchando por una parte a Roger en solo y por la otra al resto del grupo inicial que aunque ya no son lo que fueron con Roger, tampoco esta tan mal... Dos Supertramp por el precio de... dos! El monedero si que no lo agradece!

Creo recordar que el motivo último de la no incorporación de Hodgson a La Banda, para este Tour pasado, venía por una exigencia final realizada por el equipo management del primero inaceptable para La Banda. A la sazón: el derecho al acceso a la propiedad sobre la marca.:whistle: Corregídme si me equivoco...

supertrampas escribió: Creo recordar que el motivo último de la no incorporación de Hodgson a La Banda, para este Tour pasado, venía por una exigencia final realizada por el equipo management del primero inaceptable para La Banda. A la sazón: el derecho al acceso a la propiedad sobre la marca.:whistle: Corregídme si me equivoco...

Ese es un rumor que corre como cualquier otro, así que por mi parte no puedo corregirlo ni confirmarlo.

Abel escribió:

supertrampas escribió: Creo recordar que el motivo último de la no incorporación de Hodgson a La Banda, para este Tour pasado, venía por una exigencia final realizada por el equipo management del primero inaceptable para La Banda. A la sazón: el derecho al acceso a la propiedad sobre la marca.:whistle: Corregídme si me equivoco...

Ese es un rumor que corre como cualquier otro, así que por mi parte no puedo corregirlo ni confirmarlo.

Creyo que no es solo un rumor. Existe una entrevista recente de Roger em que este criticava lo hecho de Rick no querer compartir la marca Supertramp. Creyo que está nesta web pero neste momento no ha encontro. Es claro que podemos especular se seria uma exigencia final o inicial..

El hecho de que Roger haya criticado tal hecho no implica necesariamente que ese sea el motivo de su no incorporación a la última gira de Supertramp, o al menos que sea el único motivo.