Momentos teniente

Al hilo de este comentario de Javi BX... :lol: :lol:

Javi BX escribió:

Al hilo de Boney M, oíd lo que dice de 2:25 a 2:27 :ohmy: :lol:
"Si eres español, ...ódete"

...se me ha ocurrido que puede ser divertido que aportemos nuestros "momentos teniente" favoritos (según la terminología del programa de TV "El hormiguero"), que son los mensajes secretos en español que se esconden en canciones en inglés u otros idiomas.

Hay varios que recuerdo que eran bastante graciosos, pero éste es de mi cosecha, :blush: . En "Message in a bottle" de Police, si le echáis un poco de imaginación se escucha al final de la canción el mensaje "Sanguinario Ernesto es" (minuto 3:30)

Pero, dejémosles a los maestros de los momentos teniente, que lo dicen con más gracia que nadie.



...si alguien sabe alguno de Supertramp o Roger Hodgson, estaría bien.

En el programa que tenía antes Pablo Motos en la radio "No somos nadie" fue donde empezaron con los momentos teniente, y un día propusieron uno de Supertramp, en School cuando dice "You're coming along", decían que se entendía "Yo como melón", pero la verdad es que estaba un poco traído por los pelos, y hasta ellos mismos lo reconocieron, pero seguro que hay algún mensaje secreto de Davies o Roger por ahí. Es cuestión de buscarlos...

:lol: :lol: :lol: ...yo como melón... :lol: :lol: :lol:

Yo conocía a un chaval especialista en sacar significados graciosos a partir de frases en inglés. Ahora mismo sólo me acuerdo de "man one" - "manguán" (vago, inútil en asturiano. Creo que esa palabra se usa también en Aragón.

El fenómeno pasa también a la inversa. Los escoceses se partían de risa con la palabra "fartu" del asturiano, es decir "harto, saciado y mal agusto de tanto comer", porque les sonaba totalmente a "pedo" (fart[)/i], ya que ellos pronuncian la /r/ exactamente como nosotros, no "a la inglesa" o "a la americana".

Last night a dj save my life
Las maravillas de mailai

Hubo mucha gente que pensó que Pet Shop Boys eran unos fanáticos de los judiones de La Granja, ya que hicieron una canción a "Segovia" (en realidad, Suburbia, pero sonaba Segovia perfectamente). De hecho, recuerdo una amiga de mi hermana, hace años, diciendo que le encantaba "Segovia" de los Pet Shop… Imaginaos el cachondeo cuando la sacamos de dudas.

Tal vez sea algun trauma de mi servicio militar en la Armada, pero en 2:52 de "Had a dream" yo siempre le he escuchado a Roger decir "Uuuuuun marinero"...

Abel escribió: Tal vez sea algun trauma de mi servicio militar en la Armada, pero en 2:52 de "Had a dream" yo siempre le he escuchado a Roger decir "Uuuuuun marinero"...

:lol: :lol: :lol: es un trauma, seguro, eso pasa por haber hecho la mili