Bloody well right?

Sobre fuck, creo que se ha coloquializado pq nosotros tenemos dos posibilidades. Una seria j0d3r que en casos positivos puede ser tb de p... madre, pero tb puede subir de grado, elevandose a fo!!ar. En ingles, fuck se usa casi siempre como el primer caso.

Los sex pistols fueron los primeros en decir shit en la bbc, no? O fuck.

Supertramp no llego a tener esos problemas por Bloody well right, no?
Lo mas subidito de tono es la portada de Indelebly Stamped, que horrorizaba a mi madre y abuela.

Si quieres decir "fo!!ar" en Inglaterra, di "bonk".

Por cierto, en Supertramp, Bloody Well right es el unico taco de toda sus letras no?

Buenas!
Digamos que Bloody Well Right es bien rockera, y es un clásico, más allá de que, se supone, en los rankings no estuvo taaan arriba. Sepan igualmente que soy enemigo de los rankings, de Billboard y de la Rollin Stone con sus tan mentirosas listas.
Respecto a la traducción, si, es todo un tema, porque siempre el Blood, Bloody, e incluso Bleed, que es una variación, significan diferentes cosas.
En el LP que tengo de Crime Of The Century, la traducción dice algo como "Maldito que tiene razón". Pero digamos la verdad, las traducciones de entonces dejaban bastannnte que desear...
Saludos!

Me encanta este tema tan "bluesero", y más en directo, con los "You're bloody right, mama" y los "U-u-u-uh, you're so ri-i-i-i-ight...CHAN-CHAN!

.