Rudy

ax_esi escribió: Por cierto, se me ha escacharrado el ordenador y he perdido todas las letras y sus traducciones.

Se me hace un poco duro traducir esto.

Well it's not as though he's fat-
No there's more to this than that-
See he tries to play it cool-
Wouldn't be nobody fool.

Una ayudita plis, y así dejamos la letra niquelada...

Mi interpretación

"Bueno, no es sólo que esté gordo
sino que hay algo más detrás
Mira cómo trata de ser guay
para no dejarse engañar"

Si quieres una traducción más literal pero menos idiomática, sería algo así como:

"Bueno, no es como si estuviese gordo
No, hay algo más que eso
Mira c-omo intenta llevarlo bien
No querría ser el tonto de nadie"

Elija, combine, y si encuentra algo mejpor...¡Comprelo! :silly:

Muchas gracias. A ver qué tal ésta ....

No sólo es que esté gordo.
Hay algo más...
Intenta hacerse el simpático,
pero los demás no son tontos.

ax_esi escribió: Muchas gracias. A ver qué tal ésta ....

No sólo es que esté gordo.
Hay algo más...
Intenta hacerse el simpático,
pero los demás no son tontos.

Las dos primeras quedan bien. La frase "See he tries to play it cool" se refiere a que intenta llevarlo bien, ignorarlo, o no darle importancia, aun consciente de que para él supone una traba. Hay un error en la última frase en inglés, es "nobody'S fool". Ser "nobody's fool" es literalmente "no ser el tonto de nadie" o sea, no ser un mono de feria, no dejarte engañar o acosar, y él no haría eso en la opinión del narrador, por eso intenta jugar su papel a su manera, "play it cool"

Hola Alberto,hace tiempo que no accedía al foro aunque una vez por semana veo si hay novedades
Solo decirte que me ha encantado,

No recuerdo si había salido esta rareza antes por aquí, pero por si acaso, ahí va.



(Sólo espero no haberla puesto yo ya. No sería la primera vez :blush: :silly: )

ax_esi escribió: (Sólo espero no haberla puesto yo ya. No sería la primera vez :blush: :silly: )

La puse yo, hace un par de años:

www.thelogicalweb.com/foro/3-supertramp/...st-1974.html?start=0