Smoother Smyth en TLW

Esta es la entrevista que le hemos hecho a Smoother Smyth, técnico de sonido de Supertramp entre 1979 y 1986, y miembro fundador de Delicate Productions:

www.thelogicalweb.com/entrevistas-tlw/11...bq-febrero-2012.html

Una cuestión de orden:
Supongo que habrá sido un simple error de traducción, totalmente disculpable, pero "Smoother" Smyth nunca ha podido servir en la RAF, Fuerza Aérea Real de la Armada Británica.
La RAF (Royal Air Force) es la Real Fuerza Aérea, es decir, el Ejército del Aire Británico, y la Royal Navy es la Armada Real, es decir, la Marina, que, por cierto, tiene su propia aviación embarcada. Son dos ejércitos distintos, como en el resto de de las Fuerzas Armadas del mundo mundial. Así pues, o en uno o en la otra, pero no en ambos.

Gracias por la puntualización, Xabi.

“Mea culpa”… Smoother simplemente dijo “I was in the RAF (Royal Air Force)” y yo añadí el resto de mi cosecha, intentando aclarar que se trataba de un cuerpo del Ejército Británico. Supongo que, al haber hecho la ‘mili’ en la Armada Española, el subconsciente me ha jugado una mala pasada.

Ya está corregido.