George Bowser en TLW

Hemos entrevistado a George Bowser, antiguo compañero de Roger Hodgson en el grupo People Like Us y miembro del dúo canadiense Bowser & Blue:

www.thelogicalweb.com/mas-contenidos/the...l-web-mayo-2018.html

Un ladrillo más para el mosaico.

Muchas gracias por tu incansable labor investigadora.

Tengo una pequeña duda de la entrevista.

TLW: ¿Qué destacarías de la música de Roger?

GEORGE: A Roger le gusta enfatizar la cuarta octava nota [...]

¿Cuál es el texto exacto del original?

No le veo demasiado sentido musical o armónico. Y creo que es interesante.

Si se refiere a enfatizar las cuartas (como intervalo), podría tener sentido, y desde luego es un matiz muy "prog", pero es más del estilo de Emerson, Lake and Palmer o Yes, que de Roger.

Gracias

ax_esi escribió: ¿Cuál es el texto exacto del original?

Roger often likes to emphasize the fourth eighth note

Sí, la traducción es muy correcta, pero no le veo ningún sentido, a no ser que no esté hablando de intervalos, sino de figuras, y diga que enfatiza la 4a y la 8a corchea dentro de un compás de 4/4

Eso sí podría tener un poco más de sentido, pero en ese caso debería haber dicho "the fourth AND the eighth note", además, tampoco creo que sea mucha marca de la casa de Roger (al menos en piano, me fijaré más en la guitarra)

En cualquier caso, gracias por la aclaración

Yo, en mi condición de auténtico ignorante en solfeo, no tengo ni idea de a qué se refiere.

Pero si se busca en Google el texto "fourth eighth note" (con comillas) aparecen 2.500 resultados:
www.google.co.uk/search?q=%22fourth+eigh...ceid=chrome&ie=UTF-8

Así que supongo que algún sentido tendrá...Puedo preguntarle al respecto si tienes mucho interés, pero no sé si su respuesta me aclarará algo.

Descifrado el enigma gracias a "mademoiselle" Karine, que ahora mismo no puede escribir en el foro por problemas técnicos pero al parecer ya domina el francés, el español y el inglés en todas sus jergas...

"Eight note" significa "corchea", así que la frase de marras se refiere a la cuarta corchea. Ya lo he corregido en la entrevista.

Menos mal que no le he preguntado a George al respecto, porque me temo que habría sido un diálogo de besugos... O, mejor dicho, de un Bowser y un besugo.