Entrevista a Rick Davies

supertrampas escribió:

Yo la he escuchado. Al principio suena una canción de The Joint que no recuerdo haberla escuchado.

La única canción de The Joint que se emite en la entrevista es "Turnstile", que fue incluida en el disco no autorizado "Freak Street" de 2006 y también aparecerá en el álbum que está produciendo Keith Bailey.

Bueno, pues aquí podéis escuchar la entrevista original y leer la transcripción al español que hemos hecho:

www.thelogicalweb.com/supertramp/entrevi...deck-junio-2022.html

Vaya por delante que la transcripción no es ni mucho menos literal, y que algunas frases ni siquiera están traducidas porque el par de cacatúas que ejercen como presentadores del programa no se callan ni debajo del agua... En concreto, los continuos "Exactly!" de la tal Jessica pueden llegar a ser desesperantes.

Si alguien detecta algún error de traducción o cree que hay frases que podrían haberse traducido mejor, por favor que lo diga por aquí.

Muito, muito obrigado Abel...
Excelente trabalho.
Muito bom conhecer um pouco mais de Rick Davies...
Pena não haver novidades futuras...
Abraço a todos e Boas Festas...

Gracias Abel por colgar la entrevista completa y por la traducción.

Hay tres puntos que quiero destacar:
1/ El repaso a canciones que han influido o han sido del gusto de Rick Davies en sus inicios. (Entiendo que fue Sue quien llevó al programa algunas de ellas)
2/ La declaración de Rick de que compuso "Surely" ("one of my first songs I ever wrote"). Luego aclara que Richard Palmer escribió la letra y Roger la cantó.
Hubiera apostado que era una composición en solitario de Roger.
3/ Roger cantó "Forever" en la boda de Rick y Sue !!
Vaya documento. Cuesta imaginar las canciones de uno cantadas por el otro.

P.D. Si hubieras traducido los "you know" de Rick, se duplica el tamaño del documento (

Sólo he podido escuchar el principio, pero está genial.

Gran documento.

Lo que sí, los presentadores parece que no tienen abuela, o, al menos, que no saben quién es el invitado y quién es el entrevistador.

A ver si mañana saco un rato para escucharlo entero.

Muchas gracias Abel por el trabajazo.

Impresionante tu nivel de inglés

Mil gracias Abel, vaya trabajazo. 
Como siempre me ocurre con las entrevistas (deformación profesional) siento que el entrevistador habla demasiado y es demasiado protagonista. Entiendo que era una charla amigable y no un encuentro para un formulario pregunta respuesta, pero bueno, es que el que menos habla es Rick. De nuevo, se puede intuir un tipo magnífico, sin estar enganchado a rencores ni egos. 
Entiendo perfectamente que tanto Rick como Roger están enganchados a maquinarias que deciden por ellos en gran medida. En el caso de Rick, encima esa maquinaria es su mujer. Sí, son los dueños y puedes romper la maquinaria... pero quizá lo hagas una vez. A la siguiente, volverías a tener esa maquinaria detrás. Por eso no ha habido reunión, publicación de más material, etc. 
¿Qué significa lo de "un cd en el que estamos trabajando"? ¿Encierra algún tipo de promesa? 

Por cierto, como siempre por estas fechas, felices fiestas y un abrazo a toda la comunidad de TLW, empezando por Abel y Juan, Albert y todos los demás!!!!