Libro de guitarra de Supertramp

Me he encontrado por el trastero este libro que alguna vez os mencioné. Me lo compré con 16 años, y con él empecé a tocar la guitarra

Por aquel entonces no tenía todos los discos de Supertramp y me preguntaba cómo sonarían algunas de esas canciones.

La lista de canciones que tenía era la siguiente

CRIME OF THE CENTURY
Crime of the century
School
Rudy
Dreamer
Hide in your shell

CRISIS, WHAT CRISIS?
A soapbox opera
Sister moonshine
Another man's woman

EVEN IN THE QUIETEST MOMENTS
Lady
Even in the quietest moments
Fool's overture
Babaji
Downstream
Give a little bit
From now on

BREAKFAST IN AMERICA
Breakfast in America
Take the long way home
Just another nervous wreck
The logical song
Goodbye stranger

La portada era muy curiosa. Os la dejo para que veáis. Si hacéis zoom, fliparéis con los detalles. No sé qué sustancias ingirió el artista que la hizo. La mujer del Breakfast es "turbadora" :lol:

Portada

Contraportada

Lo más curioso eran las traducciones al español de las letras hechas por un tal A.Belgrano, que no son literales, sino que intentan encajar para que se puedan cantar con la música. Durante mucho tiempo pensé que yo no tenía ni idea de inglés, pero la realidad era otra :silly:

Ya os pasaré alguna para que veáis.

Quién sabe, a lo mejor el amigo Belgrano está por estos foros y nos puede contar su experiencia en este proyecto.

Ahí van las letras, como veréis son versiones bastantes "laxas" de las traducciones literales.

(lo siento, porque algunas están un poco borrosas)

Even in the quietest moments, Hide in your shell

Give a litlle bit, logical song

Goodbye stranger, fool's overture

Just another nervous wreck, Dreamer

Rudy, Lady

School, From now on

A soapbox opera, sister moonshine

Take the long way home, downstream

Babaji, Another man's woman

Breakfast in America, crime of the century

ax_esi escribió: Si hacéis zoom, fliparéis con los detalles.

La pastilla de jabón propulsada por el espacio con la etiqueta "soapbox opera" no tiene precio. :lol:

Vaya, cuando lo he visto he pensado que tenías una joya valiosa, pero veo que no, se pagan sólo 7€

< www.todocoleccion.net/musica-partituras-...on-espanol~x15028565 >

La portada es realmente impagable, no hay palabras, y sobre las letras... ¿cómo demonios encajas "Dame un Poquito" en "Give a Little Bit"? Sería "Dáme un poqui-i-i-i-to"?

¿Y la primera frase de Logical? ¿Y cómo que "color azul"?

Vaya joya, macho :lol:

Yo tengo uno igualito, guitarra fácil, no tengo ni idea de tocar la guitarra, lo tengo porque era de Supertramp, también tengo un cassette botleg llamado Easy Guitar, curiosa coincidencia

HaiHai escribió: Vaya, cuando lo he visto he pensado que tenías una joya valiosa, pero veo que no, se pagan sólo 7€

< www.todocoleccion.net/musica-partituras-...on-espanol~x15028565 >

La portada es realmente impagable, no hay palabras, y sobre las letras... ¿cómo demonios encajas "Dame un Poquito" en "Give a Little Bit"? Sería "Dáme un poqui-i-i-i-to"?

¿Y la primera frase de Logical? ¿Y cómo que "color azul"?

Vaya joya, macho :lol:

Hombre, vender no tengo intención de venderlo. Para bien o para mal es un objeto entrañable que me abrió camino en el mundo de la música. Así que me da un poc igual 7€ que 700€.

Lo del "Dame un poquito" me imagino que se soluciona pronunciando "póquito", así " DameUN____PoQui____Tooooo"

Y lo del color azul es la bomba, pero la de Babaji es de traca cuando dice.

I can see is not too good for me
to be afloat in the sea of glory

Lo traduce por...

Yo puedo comprender, que es bueno para mi
aunque renuncie al pez de ORO

Creo que me pasé un mes buscando el pez de oro en la portada, pero nada de nada :silly: