La carta de Karuna es emotiva y triste. Aun en la difícil circustancia de pérdida de relación en la que tu pareja es la que te deja, ella aun le desea lo mejor y le da su bendición, admirable por su parte, la verdad. Por cierto ¿Quien dijo por aquí que Karuna "vestía de limpio" a Roger?

Muy buena traducción si señor. Gracias Abel

Hola! hace bastante que no estaba dando vueltas por aquí por el foro...y wow las cosas que han pasado!

En primer lugar, comprendo la situación "foristica" de los ultimos dias...aquí en Argentina solemos ser muy directos y quizás decimos comentarios que a no todos les agradan; se que el comentario de LewisDuke no iba con malas intenciones, y que quizás fue mal expresado; los argentinos tenemos nuestros vulgarismos, pero espero que la tranquilidad en el foro se mantenga. Disculpen si ya habian dado por terminada la discusión, pero queria opinar al respecto...

En segundo lugar, agradecerles a NunoPonces y a Abel por subir la carta de Karuna en inglés y español respectivamente...coincido con Cristian (bienvenido al foro!) en lo que respecta al juicio previo hecho a Karuna; quizás muchos nos apresuramos a tratarla de bruja, pero igualmente pienso que cada uno puso de su parte para que pasara lo que pasó entre ellos. Es triste saber que habían renovado los votos unos años antes, y que todo terminó tan de repente...¿qué reacción habrán tenido tanto Andrew como Heidi?

Un saludo grande!

Gracias por tu bienvenida, Moon.

Estaba pensando, a propósito de que "no quiero que otro cante mis canciones", en la letra de "For Every Man". No sé si ya se había comentado, pero hay una estrofa que me llama la atención habiendo sido escrita por Roger (especialmente la primera línea):

No es el cantante, es la canción
Lo que hace que las notas lleguen a cada uno
Y nos hace bailar, nos hace cantar
Nos hace volar

(La traducción es de Abel --supongo--)

¿Qué les parece?

Hola a todos. Soy nuevo aqui, pero soy un viejo admirador de Supertramp, por ya mas de 30 años! En otros mensajes les contare un poco mas de mi. He vivido en EEUU (sur de California) casi toda mi vida adulta, y desde ya ofrezco al grupo mi apoyo en todo lo que tenga que ver con traducciones o con mi ubicacion geografica.

Escribi primero porque no podia encontrar la carta de Karuna, pero acabo de ver que esta en la p. 7 de este hilo.

Saludos a todos!

Nicholas escribió:

Gracias por la felicitación, Nicholas.

El "comunicado oficial" de Roger sobre el divorcio sí lo tenemos colgado en la versión actual de la web, concretamente aquí:

www.thelogicalweb.com/cartas-a-los-fans/370-carta-de-roger-hodgson-a-sus-fans-noviembre-2000.html

Cristian escribió:

Hola Cristian, bienvenido al foro y gracias por participar.

Pues se trata de un caso curioso, porque "For every man" era una canción de Alan Simon, aunque Roger le ayudó con las melodías y, según creo, con gran parte de la letra.

Así que no podemos asegurar que Roger haya escrito concretamente esas frases que comentas, aunque sí es muy probable.

jzm66 escribió:


Fui yo.


Yo no sabía nada de los sentimientos que habían ido creciendo en Roger. El ha estado lejos de casa el noventa por ciento del tiempo desde nuestra ceremonia de renovación, pero hasta el momento de la verdad él ha seguido alimentando la esperanza y la paciencia hacia nuestros sueños personales de una vida juntos por la que hemos esperado tantos años. Desde no sé dónde, al parecer Roger se ha sentido obligado a seguir adelante con su verdad tomando una decisión unilateral que ha destrozado mi corazón y me ha dejado abandonada y sin esperanzas.

(...)
Yo no soy la madre de Roger a quien informar de que se va de casa. No soy la criada de Roger a quien ordenarle algo. Y no soy la propiedad de Roger de la que disponer. Nuestros respectivos compromisos no han sido honrados de la mejor forma.

En mi opinión, frases como éstas, dichas sobre un hombre que defiende a ultranza los pactos verbales y las simples miradas son definitorias y definitivas.

Un saludo.

PD: Si con "vestir de limpio" di a entender que la carta contenía insultos o menosprecios hacia Roger, retiro la expresión.

Sobre la situación personal de Roger y su relación sentimental con su esposa, creo que ninguno de nosotros somos nadie para opinar. Seguramente, como en toda relación entre dos personas, habrá responsabilidades por ambas partes. Las relaciones personales son algo muy delicado que, entre otras cosas, dependen de la importancia que cada uno dé a las grandes cuestiones y los pequeños detalles. Lo que para uno es vital, para el otro puede ser superfluo. Y aún coincidiendo en casi todo, un ramalazo de "locura" puede dar al traste con años de relación. El ser humano es así y solamente ellos dos saben qué ocurrió. Yo no seguiría por ese camino...

Totalmente de acuerdo con Xabi en que nadie de los aquí presentes está capacitado para inmiscuirse en los asuntos personales existentes entre Roger y Karuna o entre otras dos personas cualesquiera.

Por eso quiero dejar claro, por si alguien tiene alguna duda al respecto, que tanto la carta de Karuna como la de Roger son sendos "comunicados oficiales" que en su día ambos hicieron llegar a todas las webs de fans, y que por tanto aquí no estamos revelando ningún mensaje privado de ninguno de ellos.

Bueno, yo aportei la carta in inglês sabendo que era também publica y foy publicada ma lista inglesa do Yahoo Groups(Supertramp mailing list).

Como dice Xabi y Abel no devemos meter nas relaciones pessoais de cada uno. Concerteza que haverá responsabilidades de los dos, pero perante hechos, estou de acuerdo com Emiliano...

Esta situacion, salvo las devidas distancias, repito salvas las devidas distancias, me hace lembrar la forma como Roger, con un simples telefonema, acabou con 6 meses de trabalho con Rick en 1992 que chegou a dicer na altura, que lo seguinte disco dos Supertramp seria con Roger..